« 超人の面白翻訳鑑賞 西脇順三郎作「天気」の英訳 | トップページ | 超人の面白ラーメン紀行 200 六本木『麺屋武蔵虎嘯』 »

2015/06/20

超人のジャーナリスト・アイ 157 スウェーデンの夏至祭

150618midsommar_4


最新のスウェーデンの小さな新聞8sidorから。
下記のスウェーデン語の記事の要約。今年のスウェーデンの夏至祭(今年は6月22日)は天候不順で多くのところで雨や曇りの予報。北部地方では晴れ間はみられるものの、気象学・水文学研究所の話では、20度を上回ることはほとんどなく曇りがちだ。

Det är inte något ovanligt.
Men många tycker ändå
att det är extra tråkigt
om det regnar på just
midsommar.
I år verkar det bli så.

– Vädret blir svalt
och regnigt,
säger Eva Strandberg
på vädermyndigheten
SMHI.

I större delen av Sverige
verkar det bli molnigt
och regn i helgen.
Men det kan också komma
lite sol.
I Norrland är det störst
chans att få lite mer
sol.
Men det kommer vara molnigt
där också och knappast mer
än 20 grader, tror SMHI.

8sidor.se tar ledigt på
midsommar. Vi är tillbaka
på måndag den 22 juni.
Glad midsommar
och trevlig helg!

お天道様に感謝しつつ、楽しい夏至祭を祈念したい。日本でも地方によってはタコを食べたり、餅煎餅を食べる習慣があるらしい。その遠い日本から。今年もこの時期に行けない筆者から。

« 超人の面白翻訳鑑賞 西脇順三郎作「天気」の英訳 | トップページ | 超人の面白ラーメン紀行 200 六本木『麺屋武蔵虎嘯』 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 超人のジャーナリスト・アイ 157 スウェーデンの夏至祭:

« 超人の面白翻訳鑑賞 西脇順三郎作「天気」の英訳 | トップページ | 超人の面白ラーメン紀行 200 六本木『麺屋武蔵虎嘯』 »

2020年8月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31