« 超人の面白映画鑑賞 イングマール・ベルイマンの初期作品『野いちご』と『処女の泉』 | トップページ | 超人のニューヨーク訪問記 2013年初夏 25 Japanese restaurant 『KODAMA SUSHI』 »

2013/08/03

超人の面白映画鑑賞 イングマール・ベルイマンの初期作品『野いちご』と『処女の泉』余滴

ベルイマン監督の映画『処女の泉』の原作、中世スウェーデン南部のバラード“Per Tyrssons 's daughters in Vänge“の歌詞は次のようだ。

Pehr Tyrssons's daughters in Vänge
The forest was so cold
They slept a sleep too long
While the forest came into leaf
They youngest one woke up first
The forest ...
And so she woke up the others
While the forest...
Then they sat up on their beds.
So they braided each other's locks.
So they put on their silken clothes.
So they went to church.
But when they came to the Vänge hill.
They met three highwaymen
" You either be highwaymen's wives,
Or would you lose your lives?"
"We do not wish to be highwaymen's wives,
We'd rather lose our young lives."
They cut their heads off on a log of birch.
There soon three wells sprung up.
The bodies buried in the mud.
The clothes taken to the village.
When they came to Vänge farm,
Lady Karin met them in the yard
"And would you buy silken shifts,
By nine maidens knitted and stiched?"
"Untie your sacks and let me see,
Perhaps I know all three."
Lady Kalin beat her chest in pain.
And went to find Pehr Tyrsson.
"There are three highwaymen in the yard,
Who have our daughters slain."
Pehr Tyrsson grasped his sword.
He slew the eldest two.
The third he left alive.
And then he asked him thus:
"What is your father's name?
What is your mother's name?"
Our father is Pehr Tyrsson in Vänge,
Our mother is Lady Kalin in Stänge."
Pehr Tyrsson then went to the smithy,
And had iron crafted'round his waist.
"what shall we do for sins?"
"we shall build a church of lime and stone.
That church will be named Kerna.
And we will willingly build it.

from " Töres döttrar i Wänge"("Töre's daughters in Vänge" ) or "Pehr Tyrssons döttrar i Vänge"("Per Tyrsson's daughters in Vänge") is a medieval Swedish ballad on which Ingmar Bergman's The Virgin Spring is based. Wikipedia.


« 超人の面白映画鑑賞 イングマール・ベルイマンの初期作品『野いちご』と『処女の泉』 | トップページ | 超人のニューヨーク訪問記 2013年初夏 25 Japanese restaurant 『KODAMA SUSHI』 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 超人の面白映画鑑賞 イングマール・ベルイマンの初期作品『野いちご』と『処女の泉』 | トップページ | 超人のニューヨーク訪問記 2013年初夏 25 Japanese restaurant 『KODAMA SUSHI』 »

2020年8月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31