« 超人のジャーナリスト・アイ 148 2011年ノーベル文学賞はスウェーデンの詩人トーマス・トランストロンメル氏に | トップページ | 超人の面白読書 90 ノーベル文学賞受賞者スウェーデンの詩人トーマス・トランストロンメル氏の作品を読む 2 »

2011/10/11

超人の面白読書 90 ノーベル文学賞受賞者スウェーデンの詩人トーマス・トランストロンメル氏の作品を読む 1

筆者は2011年ノーベル文学賞受賞者のスウェーデンの代表的な詩人トーマス・トランストロンメル氏の作品を探していたが、スウェーデンのネット書店からe-book形式で彼の詩集を廉価で手に入れることができた。そう言えばスウェーデンは本のオンデマンド形式による出版の先進国。本を購入する場合、製本形式のものからダウンロード形式のものまで選択できる。今回はスウェーデンの最大手の Bonniers社の『Dikter och prosa 1954-2004』をゲット。カバーは青と黒のいたってシンプルなデザイン。早速手に入れた初期作品『17の詩篇』から。下記は筆者の“私訳”である。

秋の群島

偶然にも歩行者がここで
巨大な樫の木に出会う。
だだっ広い枝角
9月の海の
深緑の砦の前に立つ化石化した大鹿のよう。

北の嵐。ナナカマドの実の房が成熟するとき。
暗がりで目が覚め
星座が木の上高く馬屋の中を踏みつけているのが聞こえる。

この短い初期の詩は自然を謳っているが、すでに三人称的な書き方と比喩の巧みな使い方が現れている。また、最初の詩の書き出しの行が、この詩人の作品を象徴しているとはイギリスの批評家の言葉だ。英語では次のような行。

Waking up is a parachute jump from dreams.

目覚めとは夢からパラシュートで飛び降りることだ。

これは最初の作品、Preludeの最初の一行。彼の詩全体を通じてシャガールの絵の想起、リルケやシェリーの詩、そしてイングマール・ベルイマンの影響を見る批評家もいる。日本ではこの詩人についてはあまり知られていない。『群像』や『ユリイカ』で紹介されて評判だったらしいが読んでいない。仕方がないのでネットで当たってみた。アメリカの詩誌やイギリスの新聞や雑誌の書評でのコメントだ。

神秘主義的な詩である。詩句は日常的な決まり文句や偶像的なものに魔法をかける。トーマス・トランストロンメルの神秘主義は、自然界と人間の心理の両方から洞察された中に固く根ざされている。熟考された知恵の金塊としての詩ではなく、具体的な現実から覚醒の高度な状態までの前進を描き出している。
60年代はアメリカの詩人、90年代はイギリスの詩人に影響を与えた。初期の伝統的で野心的な詩から暗く、個人的で開かれた詩に少しずつ変わってきた。彼の作品には超越性を求めて、不可知的なものに理解を示しながら空虚なものが詰め込まれている。
また、ネット百科事典(Wikipedia)には次のように書かれている。

His work lies within and further develops the Modernist and Expressionist/Surrealist language of 20th century poetry ; his clear, seemingly simple pictures from everyday life and nature in particular reveals a mystic insight to the universal aspect of the human mind.

ここまで書いてきてラジオのニュース。選考結果が事前に漏れたという噂が流れて、スウェーデンアカデミーは調査するか検討していると報じられた。
ネットでノーベル文学賞受賞者を当てるブッカーの記事が載っていたが、それによると村上春樹は3位だった。

111007_trans2_jpg_2
娘のパウラさんと夫人のモニカさんから祝福されるトーマス・トランストロンメル氏。「8 SIDOR」紙から。

« 超人のジャーナリスト・アイ 148 2011年ノーベル文学賞はスウェーデンの詩人トーマス・トランストロンメル氏に | トップページ | 超人の面白読書 90 ノーベル文学賞受賞者スウェーデンの詩人トーマス・トランストロンメル氏の作品を読む 2 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 超人のジャーナリスト・アイ 148 2011年ノーベル文学賞はスウェーデンの詩人トーマス・トランストロンメル氏に | トップページ | 超人の面白読書 90 ノーベル文学賞受賞者スウェーデンの詩人トーマス・トランストロンメル氏の作品を読む 2 »

2020年8月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31