« 超人の面白読書 90 ノーベル文学賞受賞者スウェーデンの詩人トーマス・トランストロンメル氏の作品を読む 1 | トップページ | 超人の面白読書 90 ノーベル文学賞受賞者スウェーデンの詩人トーマス・トランストロンメル氏の作品を読む 3 »

2011/10/16

超人の面白読書 90 ノーベル文学賞受賞者スウェーデンの詩人トーマス・トランストロンメル氏の作品を読む 2

筆者はノーベル文学賞発表の翌日東京駅近くの洋書店に駆け込んだ。もちろんノーベル賞受賞者スウェーデンの作家トーマス・トランストロンメル氏の英文で書かれた作品を手に入れるためだ。本のあるなしが“ひょっとしたら”から“案の定”に変わって、仕方なく洋書売場の入荷を待つことにした。店員が二週間と言ったのか、二ヶ月と言ったのか忘れたが、その後メールが入った。該当作品4点の価格である。入荷するまでの間e-bookで作品の一つをスウェーデンのネット書店で入手。そうこうしているうちにその洋書店からまたメールが入った。「該当の本が2点入りました、2冊の入荷のみになりすぐ品切れが予測されますので、ご購入の有無をお知らせ下さい」と。6日午前10時に依頼したのでわずか7日間で入ったことになる。こんなに早くアメリカから入るとはサプライズである。まさか国内のdistributorに在庫していたとは到底思えないが。

さて、入荷したばかりの一冊、『The Great Enigma New Collected Poems』Translated from Swedish by Robin Fulton, New Directions Publishing Corporation, New Yorkを購入、早速パラバラと巡ってみた。黒を基調としたシンプルなデザインのカバー、1954年〜1993年までに刊行された13冊の詩集からセレクトされた177編の詩が入った、本文268ページのペーパーバックだ。前書きや後ろの方に収録されている自伝的散文詩、

MEMORIES LOOK AT ME
MENNENA SER MIG
1993
PROSE MEMOIR

を読んだ。ちょうどその日は朝方3時過ぎに目が覚めてなかなか寝つかれなかった。傍らにあったこの本を寝床で読んだのだ。何度もこっくりこっくりしながら。
Memories、Museum、Primary School、The War、Libraries、Grammar School、Exorcism、Latinを読んだのだ。
この散文詩は
“My life”, Thinking these words, I see before me a streak of light. On closer inspection it has the form of a comet.
で始まる。

「私の人生」。その言葉を考えると、私は自分の前に一条の光が射しているのがわかる。近づいてよく観察してみると彗星の形をしている。

ストックホルムの南部地区に小学教師の母親と住んでいたこと、両親は離婚していてお手伝いさんがいたこと、近隣にいる叔父叔母との行き来や隣近所の幼な友達の死のこと、祖父に可愛がられたこと、博物館通い、小学生時代の担当の先生や友達、ドイツ・ナチズムと戦争、図書館での出来事、特に大人の本を借りだそうとして一悶着した話、昆虫収集や地理学やアフリカに興味を持ったこと、グラマースクール時代のクラス、先生、そしてイングマール・ベルイマンの映画『Hets 騒動』に生徒がエクストラとして出演したこと、エクソシズム体験、詩人Horaceのラテン語の詩の授業、その詩人に触発されて詩を書き校内誌に掲載されて(これが初期作品)、担当の先生が本当に理解してくれたかなどのエピソードがちりばめられている。言わば古き良き時代。大学に入るまでの幼少時、小、中高時代が面白可笑しく、ときにうら悲しく綴られている。この詩人の知的源泉が見えてくる。

« 超人の面白読書 90 ノーベル文学賞受賞者スウェーデンの詩人トーマス・トランストロンメル氏の作品を読む 1 | トップページ | 超人の面白読書 90 ノーベル文学賞受賞者スウェーデンの詩人トーマス・トランストロンメル氏の作品を読む 3 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 超人の面白読書 90 ノーベル文学賞受賞者スウェーデンの詩人トーマス・トランストロンメル氏の作品を読む 1 | トップページ | 超人の面白読書 90 ノーベル文学賞受賞者スウェーデンの詩人トーマス・トランストロンメル氏の作品を読む 3 »

2020年8月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31