« 超人の面白読書 57 西成彦著『世界文学のなかの『舞姫』』後編 | トップページ | 超人の面白読書 58 今日の新聞書評斜め読みほか »

2009/06/06

超人の観劇 インターナショナル・シアターカンパニー・ロンドン第32回日本講演 ポール・ステッピングズ脚色・演出 『ロメオとジュリエット』

超人の観劇『ロメオとジュリエット』
Prologue:
Two households, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star cross'd lovers take their life:
Whose misadventured piteous overthrows
Do with their death bury their parent's strife.
The fearful passage of their death-mark'd love,
And the continuance of their parent's rage,
Which, but their children's end, nought could
remove,
Is now the hours'traffic of our stage.

いずれ劣らぬふたつの名家
花の都のヴェローナに
いままた吹き出す古き恨みが
人々の手を血で汚す。
仇と仇との親たちから
生まれた幸薄い恋人
あふれあたりはその死もて
親の不和をも埋めたとは。
死の影深きその恋の成り行き
いとし子の命はてるまで
親と親との争いを、
これより舞台の二時間にて
高覧のほどを。

身体表現とは彫刻のように掘り起こすことと語る演出家・ポール・ステッピングズの『ロメオとジュリエット』。(配布された小冊子から)

このプロローグにはrhyme韻がきちんと踏んである。

 かつて学生時代にこのシェークスピア作の『ロメオとジュリエット』を読んだことがあったか、強烈な印象はない。ただシェークスピア劇は明治の坪内逍遥から始まって最近の小田島雄二訳と何度もその時代時代の文学者、作家や翻訳家によって翻訳かつ上演されてきた、最も人気のある有名な作品だ。もちろん筆者も白水社版小田島雄二訳『シェークスピア全集』を揃えている。大分前にオリビア・ハッシー主演の映画『ロメオとジュリエット』も観ていた。

実はある先生の研究室を久し振りに尋ねた際の課外授業だったみたい。突然チケットを渡され、院生3人の先生代行よろしく会場の金沢公会堂へ。
観劇はイングマル・ベルィマン作の「ある結婚の風景」を観て以来久し振りだ。始めはま、大体知っているしなど高を括って観ていたが、だんだんとストーリー展開の中に入り込まさせられた。役者の迫力ある演技とほんの間近で観られたことがラッキーだったかも知れない。特にばあや、ジュリエット、神父やジュリエットの父親などの役者の演技に引き込まれたのだ。ジュリエットの父親役の俳優―自分の家の問題を娘のジュリエットに話して聞かせているが―は、フランス生まれのギタリスト、クロード・チアリそっくりだった。中世の鬘も似合って可笑しかった。内容は生きるか死ぬかの真剣勝負そのものだったが。
 ところで、舞台で話している言語は?日本語かそれとも英語か。野暮な質問だが、正解はKing'English。今は英語のシャワーの中にいないので、急にEnglish worldに入ると慣れるまで多少時間がかかるのだ。アクセントやイントネーション、中世英語そしてシェークスピア独特の言葉使いと言い回し等々があって、そう簡単には理解できたとは言い難い。むしろもっとヒアリングを、だ。だが、それにもまして迫力ある演技とドラマツルギーがものをいったのだ。その誰かが言った台詞の一言、ancient lady 使い古された女には苦笑い―。
観劇時間2時間45分、日本語電子字幕付き。特別鑑賞券1000円(K大学創立記念事業の一環)

« 超人の面白読書 57 西成彦著『世界文学のなかの『舞姫』』後編 | トップページ | 超人の面白読書 58 今日の新聞書評斜め読みほか »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 超人の面白読書 57 西成彦著『世界文学のなかの『舞姫』』後編 | トップページ | 超人の面白読書 58 今日の新聞書評斜め読みほか »

2020年8月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31