« 超人のジャーナリスト・アイ 97 あるジャーナリストの死 元テレビキャスター筑紫哲也 | トップページ | 2008年黄金の秋 »

2008/11/13

超人の面白読書 45 アメリカの雑誌「A PUBLIC SPACE」第6号・最新号から

 ニューヨーク生まれの文芸誌最新号(第6号)にLETTERS HOME というタイトルでコリーン・キンダーがアイスランドのことを書いている。オモシロイ。筆者は谷川俊太郎の詩集『定義』を思い出す。少し前にレベッカ・ソルニット氏のアイスランド報告の私訳を試みたが、この作家も同じ時期にアイスランドに滞在、ビョルクのフリーコンサートを見ているのだ。で、また電車の中で携帯メールを使って私的翻訳。

アイスランドを定義する

明るい―午後11時36分のレイキャビーク上空をどう描こうか。

リンダルガータ通り―私が住んでいる通りの名前。(住まないのが嬉しい通りの名前。スコラヴォドゥストゥグル、グノダルヴォグル、グレダルボルガルスティグル)

虫たち―土地固有のものではない。意味。1.ベッドでお菓子を食べる許可。2.移動用のゴミ箱の上の寛大さ。3.シャーロットやインターネットもなし。

明るくピンク色―12時30分の空をどう描こうか。
その時私は歯を磨き、空を眺め、自然の母が箒に乗って飛んでくるかどうかを思うのだ。

ヴァイキング料理」―発酵させたサメ、干したニシン、塩漬けのタラ、血のように赤いソーセージ。地元の料理を味見しようとするときは余りいい兆候ではないのだ。地元の人がカメラ付携帯電話を取り出す。www.tinypic.com/player.php?v=2hn40sp&=3.

ヴァイキング料理の夕食の値段はノーシーで91ドル。

フィヨルド―アイスランドで絶えず聞かれる言葉。辞書で絶えず一瞥できると聞かれるときの言葉。フィヨルド。岩壁と急坂の間にある海の狭い入り江。

フィヨルドのような―アイスランドの海岸線。

ビョルク―スポンサー。国の十分の一の人が出席した先週あったフリーコンサートのシンガー。

明るく白い―午前4時に毎日ベッドから私を愚かにする光。

スタイル―ゲートル、飛行士のサングラス、スカーフ、革のブーツ、イヤリング、滅多にないがたくさんのアイシャドー、マント。

公衆浴場―アイスランドで私自身ずっと閉じ込められ続けたこと。言葉が話せない外国の公衆浴場に閉じ込められると、すぐにパニックになる(鍵をがらがら鳴らせ、ドアを引け、助けてと叫ぶことを考えよ)私にはこんなことがたまたま3度起きたのだ。事実3度だけ閉じ込められていない。他の鍵を軽く叩くことで、更に静かにするとドアが開くのに気づく。ドアが私のために開く。歩き出ること。公衆に向かって。はーい。

電話帳―ファーストネームでリスト化。

何故―ここでは名字はただ単に父の名前だ。例えば、Molly Kinderは、Molly Drewsdottir(Drew's daughter)、Bushは、Georg Georgsonのようにだ。

推薦読書―電話帳。特にアイスランドに住んでいるアメリカ人を探すとすると。インジビョルクスやグドュムンデュルスの長い記事の間に一人のフランクという名前がまっすぐに目に飛び込む。

フランク―96才のアイスランドに住んでいるアメリカ人。1941年軍艦に乗船していたときでも、彼はブルーインディゴという行き先のコードの名前だけ告げられたのだ。

ブルーインディゴ―私が容易く眠り込んでしまう色。
ニィクイル―私が公園通りと28丁目のコンビニで購入したのをはっきりと覚えているもの。

ニィクイル―荷物のどこにも見付けだせないもの。

夏のベッド―3年生のときに毎日暗記し、使うのに20年も待ったロバート・ルーイス・スチーブンソンの詩。
www.lone-star.net/mall/literature/rls/BedinSummer.htm

ニィクイル―私が最近飲み込むことについて夢見るもの。2冊のエメラルドグリーンの水なしのメモ帳。

ニィクイルの夢の意味―私は眠り込んでしまった。

コリーン・キンダー氏はニューヨーク州バッファロー出身。2003年イェール大卒。1年間キューバに住む。著書『Delaying the real world』。

« 超人のジャーナリスト・アイ 97 あるジャーナリストの死 元テレビキャスター筑紫哲也 | トップページ | 2008年黄金の秋 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« 超人のジャーナリスト・アイ 97 あるジャーナリストの死 元テレビキャスター筑紫哲也 | トップページ | 2008年黄金の秋 »

2020年8月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31