« 超人のドキッとする絵画 9 国立西洋美術館『ムンク展』 2 | トップページ | 超人のドキッとする絵画 9 国立西洋美術館『ムンク展』 3 »

2007/12/15

クロカル超人が行く 74 上野 国立西洋美術館

クロカル超人が行く
久し振りの上野公園。金曜日の夕暮れとあってあちこちに人だかりができている。入口の東京文化会館の中もそうだ。外から見てて誰かの演奏会が始まる雰囲気だった。この人だかり気になるね、誰だか後でこっそり調べてみたいな。
さて、国立西洋美術館の入口左側の庭では「ガーデン・イルミネーション」が開催中。電飾はクリスマス用だけではないのだ。

上野の庭電飾白の冬支度    超人

ある地方紙で文芸関係の賞などの審査員をしているF大学のM先生の評(ちょっと恥ずかしいが)。
「上野の庭電飾白の冬支度」はいい句ですよ。
単なる飾りではなく、寒い冬に向う支度としての「電飾」というとらえ方がいいです
ね。また、「庭」(人工的自然)と「電飾」(人工的飾り)との対照を踏まえて、
「白」い「電飾」が「上野」という東北への玄関としての地名を借り、雪国
(「冬」)への玄関飾りとしても読めるところがいいです。

そしてその英訳。

The garden of Ueno
Illuminated with white
Prepares for winter


« 超人のドキッとする絵画 9 国立西洋美術館『ムンク展』 2 | トップページ | 超人のドキッとする絵画 9 国立西洋美術館『ムンク展』 3 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: クロカル超人が行く 74 上野 国立西洋美術館:

« 超人のドキッとする絵画 9 国立西洋美術館『ムンク展』 2 | トップページ | 超人のドキッとする絵画 9 国立西洋美術館『ムンク展』 3 »

2020年8月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31