« クロカル超人の面白翻訳 携帯翻訳 4 『スロヴェニア人が見た不思議な国・ニッポン』  | トップページ | クロカル超人の面白翻訳 携帯翻訳 6 『スロヴェニア人が見た不思議な国・ニッポン』 »

2007/05/12

クロカル超人の面白翻訳 携帯翻訳 5 『スロヴェニア人が見た不思議な国・ニッポン』

私は12cm位積雪のあった冬のただ中のスロヴェニアを後にした。だから冬の服装で着飾って着いたため汗をかいてしまった。(ハンドブックのアドバイスに従ってそうしたのだが)。秋の気温を感じた。「この暖かな気候は本当に魅力的だね」と私の内なる言葉が過った。私は電車の窓の外の風景を褒めたい。
新しい住まいは京都市左京区にある京都大学国際交流会館だ。ヨーロッパを旅行した経験では、学生は絶対に贅沢さからは縁遠いことを認めなければならない。アパートのインテリアは古く擦り減っているし、技術的な問題の断り書きは何もないのだ。「留学生用にコンピュータルームとADSLの回線はあります」とね。しかしながら私が期待するのは、自分の所属する学部が提供すべき理想的な研究環境だ。
次の日から冬が来るが、セントラルヒーティングもないしスロヴェニアで使っていたものまでないのだ。暖房器具は動かないので私は電気ヒーターと余っている毛布を補助用にと親切にしてもらいながらも受け取った。外は風があり骨まで凍みる寒さのため、それらを使っても十分には役立っていないのだ。暖かな気候は今どこに?

« クロカル超人の面白翻訳 携帯翻訳 4 『スロヴェニア人が見た不思議な国・ニッポン』  | トップページ | クロカル超人の面白翻訳 携帯翻訳 6 『スロヴェニア人が見た不思議な国・ニッポン』 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« クロカル超人の面白翻訳 携帯翻訳 4 『スロヴェニア人が見た不思議な国・ニッポン』  | トップページ | クロカル超人の面白翻訳 携帯翻訳 6 『スロヴェニア人が見た不思議な国・ニッポン』 »

2020年8月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31