« クロカル超人の面白翻訳 携帯翻訳 2 『スロヴェニア人が見た不思議な国・ニッポン』 | トップページ | クロカル超人の面白翻訳 携帯翻訳 4 『スロヴェニア人が見た不思議な国・ニッポン』  »

2007/05/11

クロカル超人の面白翻訳 携帯翻訳 3『スロヴェニア人が見た不思議な国・ニッポン』 

身体の隅々まで“了解”をしていたものの、自分がやってきている環境はとても普通ではないような選択だと理解したのだ。確かに関心は大きかったが、自分自身としては人生上意義深い変化を差し出したつもりだった。
私たちの文化は日本について本当にステレオタイプ化している。日本は将来も発展する国であり、また歴史のある国と基本的に見られているのだ。また、一方では上品さは充分にあるし、リーダー的な経済と西欧世界の重要な要求に対する適応もある国と基本的に見られているのだ。私が受ける最近の日本のイメージは、伝統的な建築、芸者それに俳句の統合された情報のモザイクである。それは平均的な西欧人がテレビやインターネットを通じて受けるイメージだ。放送によって精神活動を拡げているのだ。

« クロカル超人の面白翻訳 携帯翻訳 2 『スロヴェニア人が見た不思議な国・ニッポン』 | トップページ | クロカル超人の面白翻訳 携帯翻訳 4 『スロヴェニア人が見た不思議な国・ニッポン』  »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« クロカル超人の面白翻訳 携帯翻訳 2 『スロヴェニア人が見た不思議な国・ニッポン』 | トップページ | クロカル超人の面白翻訳 携帯翻訳 4 『スロヴェニア人が見た不思議な国・ニッポン』  »

2020年8月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31