« 超人の面白読書  95 ノルウェーのベストセラー作家 カール・イヴェ・クナウスゴルドの最新作『Min Kamp』(English title : My Struggle)“わが闘争”の紹介あるいは書評を読む | トップページ | 超人の面白読書 95 ノルウェーのベストセラー作家カール・オヴェ・クナウスゴルド最新作『Min Kamp 』 (English title : My Struggle) ”わが闘争”の紹介や書評を読む 3 »

超人の面白読書 95 ノルウェーのベストセラー作家 カール・イヴェ・クナウスゴルドの最新作『Min Kamp』(English title : My Struggle)“わが闘争”の紹介あるいは書評を読む 2

カール・オヴェ ・クナウスゴルド最新作『わが闘争』(米語名 : The Struggle )の続き。 その前に現在までに各国語に翻訳された一覧があるので紹介しよう。と考えてネットで探すも今度は見つけられず。一応オスロのエージェンシーのサイトから翻訳権取得情報が掲載されていたのでそれを代わりに入れよう。

Rights sold to
Language
Foreign publisher
American English
Archipelago
Azeri
Qanun Publishing House
Brazilian Portuguese
Companhia das Letras
British English
Harvill Secker
Bulgarian
Damyan Yakov
Danish
Lindhardt & Ringhof
Dutch
De Geus
Finnish
Like
French
Éditions Denoël
German
Luchterhand
Hebrew
Modan
Italian
Ponte alle Grazie
Macedonian
Ikona
Polish
Literackie
Spanish
Anagrama
Swedish
Norstedts

米語版の書き出しはこうだ。

To the heart, life is simple: it beats for as long as it can. Then it stops. Sooner or later, one day or another, this thumping movement shuts down of its own accord, and the blood begins to flow towards the body’s lowest point, where it gathers in a small pool, visible from the outside as a dark and spongy spot on the slowly whitening skin, all the while the temperature sinking, the limbs stiffening and the bowels emptying. The changes of these first hours happen so slowly and are performed with such an inevitability that there is almost a touch of ritual about them, as if life capitulates according to set rules, a kind of gentleman’s agreement, which even death’s representatives observe, as they always wait until life has withdrawn before they start the invasion of this new landscape. Then, however, it is irreversible. Nothing can stop the enormous swarms of bacteria which start to spread through the body’s interior. If they had tried just a few hours earlier, they would have been met with immediate resistance, but now everything is silent around them, and they penetrate deeper and deeper into the damp darkness. They arrive at the Haversian canals, the Lieberkühnske crypts, the islets of Langerhans. They arrive at Bowman’s capsule in Renes, Clark’s..【オスロのエージェンシー「Aschehoug Agency」のサイトから】

心臓に対して生は単純である。できるだけ長く鼓動するが、やがて止まるのだ。早晩・・・・・・。 
筆者は今日米語版のペーパーバック版をネットで申し込んだ。日本には在庫していないみたいで、また、シンガポールのロジスティックセンターから届くのかしら? 9月5日着らしい。〈続く>

|

« 超人の面白読書  95 ノルウェーのベストセラー作家 カール・イヴェ・クナウスゴルドの最新作『Min Kamp』(English title : My Struggle)“わが闘争”の紹介あるいは書評を読む | トップページ | 超人の面白読書 95 ノルウェーのベストセラー作家カール・オヴェ・クナウスゴルド最新作『Min Kamp 』 (English title : My Struggle) ”わが闘争”の紹介や書評を読む 3 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/77059/55460516

この記事へのトラックバック一覧です: 超人の面白読書 95 ノルウェーのベストセラー作家 カール・イヴェ・クナウスゴルドの最新作『Min Kamp』(English title : My Struggle)“わが闘争”の紹介あるいは書評を読む 2:

« 超人の面白読書  95 ノルウェーのベストセラー作家 カール・イヴェ・クナウスゴルドの最新作『Min Kamp』(English title : My Struggle)“わが闘争”の紹介あるいは書評を読む | トップページ | 超人の面白読書 95 ノルウェーのベストセラー作家カール・オヴェ・クナウスゴルド最新作『Min Kamp 』 (English title : My Struggle) ”わが闘争”の紹介や書評を読む 3 »